Krotitelé slov

O podcaste

Překladatelka Jitka Hanušová si jednou měsíčně zve kolegu či kolegyni a povídá si s nimi nejen o překládání, ale i o životě. Zajímá vás osoba, která stojí za překladem vaší oblíbené knihy nebo vyhlédnuté novinky? Chcete se dozvědět víc o literaturách jiných jazyků? Pak jste tu správně!

Pokud vás náš podcast zaujal a chtěli byste nás podpořit, můžete se stát členy Klubu přátel spolku Euskaldun a poslouchat nezkrácené verze rozhovorů na www.forendors.cz/euskaldun (lze si stáhnout i jejich aplikaci)! Spolu s tím získáte i spoustu dalších výhod.

Epizódy

• „Na skutečný milostný příběh, ať už gay, nebo heterosexuální, stále čekám,“ říká překladatel z angličtiny Petr Fantys 5. 11. 2026 · 38 min
• „Těžká témata mě odvedou od mých vlastních temnot,“ říká překladatelka a spisovatelka Sára Vybíralová 1. 10. 2026 · 37 min
• „Nedokážu si představit, že bych něco nepřekládala,“ říká překladatelka z nizozemštiny Blanka Konečná 3. 9. 2026 · 41 min
• „Je důležité, aby lidé četli, není tak důležité co,“ zastává podle svých slov trochu kacířský názor Miroslav Zelinský. 4. 6. 2026 · 31 min
• „Myšlenka na čtenáře by měla být vždycky ta hlavní,“ říká překladatelka z rumunštiny a polštiny Jarmila Horáková. 7. 5. 2026 · 38 min
• „Bez grantů by to nešlo,“ říká švédská bohemistka Tora Hedin. 2. 4. 2026 · 27 min
• „Neortodoxní způsob vyprávění mi vyrazil dech,“ říká Vít Groesl o své překladatelské novince z katalánštiny. 5. 3. 2026 · 30 min
• „Ruská literatura se mění, bude třeba se v ní zorientovat,“ říká o budoucnosti překladů z ruštiny Jan Machonin. 5. 2. 2026 · 34 min
• „Někteří lidé by neměli překládat,“ říká Viola Somogyi, překladatelka a redaktorka hned z několika různých jazyků. 8. 1. 2026 · 30 min
• „Lužičtí Srbové jsou už teď nesmrtelní,“ uvádí básník a překladatel Milan Hrabal. 4. 12. 2025 · 30 min
• „Po zkušenosti s Kainovou čelistí si myslím, že přeložit se dá skoro všechno,“ říká Michala Marková 6. 11. 2025 · 34 min
• „Celé to začalo překladem pro babičku,“ říká David Bernstein o překládání z bulharštiny 2. 10. 2025 · 31 min
• „Zvukomalebná slova mě porážejí dnes a denně,“ přiznává japonštinářka Anna Křivánková. 4. 9. 2025 · 31 min
• „Čím náročnější text, tím lepší,“ říká finolog Michal Švec. 7. 8. 2025 · 30 min
• „Překladatel by měl být také spisovatel, i když sám nepíše,“ říká hispanistka Anežka Charvátová. 3. 7. 2025 · 31 min
• S překladatelkou z nizozemštiny Veronikou ter Harmsel Havlíkovou 5. 6. 2025 · 26 min
• S Markétou Klikovou o překladech a tlumočení z dánštiny 1. 5. 2025 · 27 min
• S Michalem Brabcem o překladech z katalánštiny 3. 4. 2025 · 37 min
• Krotitelé slov - Prolog 25. 3. 2025 · 2 min

Podobné podcasty

Nová vlnaMKP STUDIO – Městská knihovna v Praze124 epizódTam a zase zpátkyTam a zase zpátky94 epizódKULT knihyAutorský blok19 epizódČeské knihy, které musíte znátRadio Prague International47 epizódPoezie v rytmuMKP STUDIO – Městská knihovna v Praze20 epizódPodcast Středočeské knihovnyStředočeská knihovna v Kladně12 epizódKnihy od Kačky PodcastKačka20 epizódKnihovědní detektivovéKnihovna Akademie věd ČR7 epizódKnihy s příběhemKnihy s příběhem2 epizódReflexe: Literatura!Český rozhlas65 epizódKulturákSeznam Zprávy114 epizódDenní VěštecDenní Věštec31 epizód